Lingo24 Blog

Viele geniale Erfindungen, die aus der Feder von Science-Fiction-Autoren stammen, wurden Jahrhunderte später tatsächlich in die Praxis umgesetzt. Für Fans von Raumschiff Enterprise oder Per Anhalter durch die Galaxis ist ein „Universalübersetzer“ ein vertrautes Objekt, das die Kommunikation mit Ausländern und Außerirdischen ermöglicht. Eine vor kurzem durchgeführte Studie deutet darauf hin, dass ein Übersetzungswerkzeug dieser Art gar nicht so abwegig ist. Read the rest of this entry »

 Noch in diesem Jahr wird Australien seine Kampftruppen aus dem Irak abziehen. Durch dieses Vorgehen werden etwa 600 irakische Übersetzer, die mit australischen Soldaten zusammenarbeiten, schwerwiegenden Gefahren ausgesetzt. So wurden auf manche Übersetzer und deren Familien bereits Mordanschläge verübt, wobei die Anzahl dieser Übergriffe vermutlich steigen wird, sobald die Soldaten, mit denen sie arbeiten, nach Hause geholt werden.

Read the rest of this entry »

Maria Reimondez, die galizische Übersetzerin von Mark Haddons The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, einem Buch, das im Jahr 2003 den Whitbread Book of the Year Award gewann, wurde wegen eines angeblichen Vertragsbruchs mit dem Verleger des Buches, Rinoceronte Editora, gefeuert.

Read the rest of this entry »