Viele geniale Erfindungen, die aus der Feder von Science-Fiction-Autoren stammen, wurden Jahrhunderte später tatsächlich in die Praxis umgesetzt. Für Fans von Raumschiff Enterprise oder Per Anhalter durch die Galaxis ist ein „Universalübersetzer“ ein vertrautes Objekt, das die Kommunikation mit Ausländern und Außerirdischen ermöglicht. Eine vor kurzem durchgeführte Studie deutet darauf hin, dass ein Übersetzungswerkzeug dieser Art gar nicht so abwegig ist.
Terrence Deacon, Professor an der University of California, Berkeley, präsentierte letzte Woche seine Forschungsarbeit auf der Astrobiology Science Conference 2008 im kalifornischen Santa Clara. Er vertritt die Auffassung, dass alle Sprachen, mit denen wir je konfrontiert werden könnten, letztendlich eine ähnliche Struktur haben; und dies, so Deacon, liege daran, dass Sprache ein Abstraktum sei, das seinen Ursprung in dem Bedürfnis hat, die physische Welt zu beschreiben. Dies bedeutet, dass verschiedene Sprachstrukturen nur begrenzt voneinander abweichen, und es immer möglich sein wird, eine gemeinsame Basis zu finden – unabhängig davon, wie eine Spezies kommuniziert. Sogar eine Kommunikation mit einer außerirdischen Rasse, die über Düfte, Lichtsignale, Metaphern oder Zahlen kommuniziert, wäre daher möglich.
Diese Theorie soll nun getestet werden: Man plant ein Übersetzungswerkzeug zu entwerfen, das eine Kommunikation mit Delphinen, die angeblich die Fähigkeit besitzen, über Symbole zu kommunizieren, möglich machen würde. Auch der Gedanke an die Verständigung mit einer außerirdischen Lebensform ist sicherlich spannend, kann jedoch erst dann in die Tat umgesetzt werden, wenn uns eine Spezies dieser Art bekannt ist. Natürlich müsste unser universeller „Babel Fish“-Übersetzer zuverlässiger sein als sein verwandter Zeitgenosse. Schließlich wollen wir sichergehen, dass unsere erste Kommunikation nicht zu einem besorgniserregenden Missverständnis ausartet und eine Übersetzung von „Wir kommen in Frieden“ den von uns gewollten freundlichen Effekt erzielt.
This entry was posted
on Dienstag, Mai 27th, 2008 at 12:42 and is filed under Allgemein.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
