Commission for Africa
Ein verzweifelter Anruf an einem Dienstagmittag im März diesen Jahres brachte uns eine äußerst interessanten Auftrag, der im Weiteren dazu geführt hat, dass Lingo24 nun einen neuen Stammkunden hat - die Commission for Africa (CFA). Unser erster Auftrag bestand in der Übersetzung ihrer 30.000 Wörter umfassenden Website (www.commissionforafrica.org) vom Englischen ins Französische... und zwar innerhalb von 48 Stunden. Die Lingo24-Projektleiterin, der diese auf den ersten Blick unmögliche Mission anvertraut wurde, ließ alles liegen und stehen und machte sich sofort daran, ein Team aus sechs erfahrenen, in Europa ansässigen Übersetzern sowie einem Korrekturleser aus Neuseeland auf die Beine zu stellen, um zu gewährleisten, dass praktisch rund um die Uhr an dem Projekt gearbeitet wurde. Und tatsächlich wurde die Übersetzung dann auch pünktlich nach 48 Stunden von einem äußerst zufriedenen Kunden mit den folgenden Worten in Empfang genommen:
„Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe und für Ihre prompte Reaktion auf unser Anliegen“. Die Website www.commissionforafrica.org ist mittlerweile live im Netz und wir waren heute Morgen persönlich bei der Veröffentlichung des Berichts der Kommission durch Bob Geldof, Tony Blair und Gordon Brown zugegen. Wir erwarten, dass unsere Website in den kommenden Wochen etliche Tausend Male aufgerufen werden wird.“
Nach dieser erfolgreichen Kooperation erhielt Lingo24 weiterhin monatliche Updates von der Commission for Africa, die Lingo24 für diese regelmäßigen Aufträge sogar eine eigene E-Mail-Adresse gewidmet hatte. Das auf diesem Wege erhaltene Material wurde von uns, abhängig vom Arbeitsvolumen, bereits 2 - 3 Stunden nach dem Empfang fertig übersetzt wieder zurückgesandt. So konnten wir garantieren, dass die Website in dieser besucherverkehrsreichen Phase immer absolut aktuell war.