Häufig gestellte Fragen

Sprachen

Übersetzen Sie auch in folgende Sprachen ...?

Wir können Übersetzungsdienste für fast alle Sprachkombinationen anbieten. Am häufigsten übersetzen wir ins und aus dem Englische(n), Niederländische(n), Französische(n), Deutsche(n), Italienische(n), Portugiesische(n) und Spanische(n); hinzu kommen die folgenden Sprachen:

Arabisch, Bengali, Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht) Chinesisch (traditionell), Tschechisch, Kroatisch, Dänisch Niederländisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Gälisch, Deutsch, Griechisch, Gujarati, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Kurdisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Malaiisch, Maltesisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Brasilianisch- Portugiesisch, Europäisches Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Serbokroatisch, Slowenisch, Somali, Spanisch, Schwedisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch und Walisisch.

Unsere Dienstleistungen

Wie schnell geht es?

Jede Übersetzung erfordert einen unterschiedlichen Zeitaufwand, der von unserer aktuellen Arbeitsauslastung, der Sprachenkombination und dem Schwierigkeitsgrad des Textes abhängig ist. In der Regel können wir 1.500 - 2.000 Wörter pro Tag übersetzen, was uns normalerweise genug Zeit für das Korrekturlesen und Editieren lässt. Sollte ein Auftrag einmal sehr eilig sein, senden Sie uns den Text doch direkt per E-Mail (und weisen Sie uns dabei auf die Dringlichkeit hin!) oder benachrichtigen Sie uns einfach telefonisch unter +49 (0) 308 9677 8990. Wir teilen Ihnen dann innerhalb der nächsten Stunde einen realistischen Liefertermin für Ihre Übersetzung mit.

Wie kann ich sicher sein, dass die Qualität der Übersetzung wirklich gut ist und warum sollte ich gerade Lingo24 wählen?

Aus den folgenden drei Gründen:

1. Unsere Erfolgsbilanz: Wir haben noch nie einen Kunden verloren (und konnten namhafte Firmen als Stammkunden gewinnen!)
2. Unsere Erfolgsgarantie: Wir arbeiten mit Ihnen und Ihren Geschäftspartnern so eng wie möglich zusammen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung auch zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausfällt.
3. Unser Erfolgsteam: Unsere Übersetzer sind allesamt professionelle Fachleute, die in ihre eigene Muttersprache übersetzen und langjährige Erfahrung haben. Auch unsere Projektleiter sind erfahrene Linguisten, die sich darüber bewusst sind, dass die Übersetzungsqualität für das Wachstum unseres Unternehmens absolut entscheidend ist.

Preise

Was kostet es?

Hier finden Sie unsere Preise.

Zahlung

Wie kann ich zahlen?

per Kreditkarte
per Scheck
per Banküberweisung
über PayPal
über Moneybookers

Kann ich auch in Euro oder US-Dollar zahlen?

Ja, allerdings nur auf dem Wege der Banküberweisung oder über PayPal.

Datenschutz

Was geschieht mit meinen persönlichen Daten?

Wir bewahren grundsätzlich keine Kreditkarteninformationen auf. Ihre persönlichen Angaben sind sicher in unserer Datenbank gespeichert, zu der Dritte niemals Zugang erhalten. Hier können Sie unsere Datenschutzerklärung abrufen.

Sicherheit

Woher weiβ ich, dass alle Daten wirklich sicher sind?

Lingo24 hat alles Erforderliche veranlasst, um die Sicherheit der Dateneingabe auf dieser Website zu gewährleisten. Wir benutzen einen sicheren Server zur Verschlüsselung aller online übertragenen persönlichen Daten, Dokumente und Kredit-/ Debitkarteninformationen. Unser Verisign-Zertifikat ist Ihre Garantie, dass alle Daten, die Sie uns online übermitteln, geschützt sind. Diese werden von uns außerdem absolut vertraulich behandelt. Sollten Sie weitere Informationen zum Thema Sicherheit wünschen, klicken Sie bitte hier.

Warum sollte ich Übersetzungsdienste über das Internet kaufen?

Online-Aufträge sind wirklich völlig sicher (da wir einen sicheren Server benutzen) und ermöglichen es uns, Ihnen ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis anzubieten. Übersetzungsdienste lassen sich außerdem über das Internet sehr schnell abwickeln, so dass wir mehr Zeit haben, uns auf die Qualität unserer Arbeit zu konzentrieren. Wenn Sie dennoch Bedenken haben, was die Sicherheit von Online-Zahlungen betrifft, können Sie uns gerne über unsere Kontaktseite um einen Rückruf bitten. Wir setzen uns dann mit Ihnen in Verbindung, um andere Zahlungsweisen mit Ihnen zu besprechen.

Wenn Ihr Unternehmen nicht in Großbritannien eingetragen ist, haben Sie außerdem den Vorteil, dass wir Ihnen keine Mehrwertsteuer in Rechnung stellen.

Unser Unternehmen

Wer steckt hinter Lingo24?

Das Unternehmen wurde von zwei Oxfordabsolventen gegründet, die auch heute noch die treibende Kraft von Lingo24 darstellen. Hier erfahren Sie, wer heute noch alles für Lingo24 arbeitet.

Wo hat Lingo24 seinen eingetragenen Firmensitz?

Lingo24 ist in Groβbritannien unter der Nummer SC222407 im Handelsregister eingetragen.

Internationaler Handel

Warum sollte ich meine Website in andere Sprachen übersetzen lassen?

Solange es Ihre Website nur auf Deutsch gibt, entgehen Ihnen gewaltige Chancen im englischsprachigen Online-Markt sowie in den Märkten vieler anderer bedeutender Weltsprachen. Besonders lukrativ sind dabei der englische, französische, spanische und japanische Online-Markt. Jüngste Studien haben gezeigt, dass Besucher dreimal so häufig auf einer Website einkaufen, wenn diese in ihrer Muttersprache abgefasst ist und fünfmal so häufig den Inhalt der Seiten wirklich vollständig durchlesen. Hinzu kommt, dass diese Surfer auch immer mehr Geld im Internet ausgeben. Die Märkte sind global geworden und nur Unternehmen, die sich dem internationalen Handel öffnen, können auch davon profitieren. Zeigen Sie Initiative und Ihre Umsätze werden in die Höhe schnellen!

Übersetzer

Wie werde ich freiberuflicher Übersetzer bei Lingo24?

Wir arbeiten grundsätzlich nur mit professionellen, hauptberuflichen Übersetzern zusammen und sind nicht der Meinung, dass man in mehr als eine Sprache übersetzen kann. Falls Sie über mindestens fünf Jahre Übersetzungserfahrung verfügen und uns drei Referenzpersonen angeben können, die sich für die Qualität Ihrer Übersetzungen verbürgen, gehen Sie bitte auf unsere Seite Neue Übersetzer und folgen Sie den dortigen Instruktionen.

Links

Wie kann ich einen Link auf Lingo24-Website platzieren?

Bevor wir einen Link zu Ihrer Website einrichten können, müssen Sie dort zunächst einen Link zu unserer Website kreieren. Senden Sie uns dann einfach eine E-Mail mit der URL, auf der Sie einen Link zu www.lingo24.com (mit dem Titel „Übersetzungsdienst Lingo24") eingerichtet haben.

Übersetzung

Was ist der Unterschied zwischen einer Arbeitsübersetzung und einer PR-Übersetzung?

Arbeitsübersetzungen sind immer dann zweckmäβig, wenn Sie von einem Dokument nur eine inhaltliche Übersetzung in Ihre eigene Sprache benötigen, die jedoch sprachlich und stilistisch nicht perfekt sein muss. Unsere Übersetzer stellen sicher, dass Sie genau verstehen, um was es geht, ohne Ihnen dafür hohe Übersetzungsgebühren in Rechnung zu stellen. Als Ergebnis erhalten Sie eine akkurate, aber nicht redaktionell ausgefeilte Übersetzung. Diesen Service bieten wir nur für Texte an, die keine spezifischen Fachausdrücke enthalten. Er wird außerdem nur von Übersetzern durchgeführt, die in ihre eigene Muttersprache übersetzen. Lingo24 behält sich das Recht vor, Aufträge abzulehnen, die unserer Meinung nach für diesen Service nicht geeignet sind.

Eine PR-Übersetzung dagegen ist immer dann erforderlich, wenn Sie einen guten Eindruck hinterlassen möchten – zum Beispiel wenn Ihr Dokument an Kunden oder andere wichtige Personen weitergegeben werden soll. PR- Übersetzungen lesen sich flüssig, sind idiomatisch korrekt und vom Stil her überzeugend.

Ich muss eigentlich nur den Sinn des Textes verstehen. Warum soll ich für eine professionelle Übersetzung Geld ausgeben?

Kostenlose maschinelle Übersetzungen können hilfreich sein, sind aber in vielen Fällen nicht die Lösung. Ein Beispiel: Wenn man Ihnen einen japanischen Text präsentiert, werden Sie vermutlich nicht ein einziges Wort davon verstehen. Durch eine maschinelle Übersetzung können Sie Ihr Textverständnis von 0 % auf etwa 40 % erhöhen, vielleicht sogar auf etwas mehr, wenn Sie Glück haben. Dies reicht in den meisten Fällen jedoch nicht aus. Die Alternative wäre nun, eine professionelle Übersetzung in Auftrag zu geben, doch das kann tatsächlich teuer und auch zeitaufwendig sein. Lingo24 bietet Ihnen die Lösung des Problems: die Arbeitsübersetzung. Diese günstigere Variante ermöglicht Ihnen das Verständnis einfacher Texte zu absolut erschwinglichen Preisen. Wenn Sie hierzu weitere Informationen wünschen, bitten wir um Ihren Anruf unter +49 (0) 221 2711 5060

Sonstige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?

Ganz einfach: Übersetzer arbeiten schriftlich und Dolmetscher arbeiten mündlich.