Juristische Übersetzungen? Schreiben Sie nicht Ihre eigenen Gesetze – lassen Sie sich helfen!

Der Buchstabe des Gesetzes

Juristische Dokumente in eine Fremdsprache zu übersetzen ist definitiv nichts für schwache Gemüter. In der Tat denkt man als Leser oft (und verständlicherweise), dass Dokumente dieser Art in einer anderen Sprache verfasst sind – auch wenn es sich um die eigene Muttersprache handelt …

Eine juristische Übersetzung muss jedoch kein Problem darstellen. Wir verfügen über einen reichen Erfahrungsschatz auf diesem Gebiet und sind in der Lage, die unterschiedlichsten und anspruchsvollsten juristischen Übersetzungsprojekte zu übernehmen.

Unabhängig davon, ob Sie die Übersetzung einer Geburts- oder Heiratsurkunde ins Maltesische benötigen oder aber einen komplizierten chinesischen Vertrag ins Deutsche übersetzen lassen möchten – der professionelle Übersetzungsdienst von Lingo24 trägt dazu bei, dass Sie sich entspannt zurücklehnen können, wohlwissend, dass wir Ihre juristischen Dokumente vertraulich behandeln und korrekt zu einem Preis übersetzen, den Sie sich leisten können.

Da bestimmte Behörden und Regierungseinrichtungen beglaubigte Dokumente verlangen, können wir unsere juristischen Übersetzungen außerdem offiziell beglaubigen lassen.

Übersetzung von juristischen Dokumenten

Obwohl wir im Fachgebiet Recht eine lange Kundenliste vorweisen können und die Liste der Sprachkombinationen, in denen wir übersetzen, sogar noch länger ist, haben alle unsere juristischen Übersetzungen eines gemeinsam: Detailgenauigkeit.

Aus unserer umfangreichen Datenbank wählen unsere Projektmanager den Übersetzer aus, der für das jeweilige Projekt am besten geeignet und qualifiziert ist. Hierbei handelt es sich um professionelle Übersetzer, die in ihre Muttersprache übersetzen. Wenn Sie beispielsweise eine juristische Übersetzung benötigen, für die ein Übersetzer Kenntnisse im Gebiet Eherecht haben sollte, dann suchen wir nach einem qualifizierten deutschen Muttersprachler, der über Erfahrung auf diesem bestimmten Gebiet verfügt.

Sie benötigen die Übersetzung eines Textes, der sich auf ein Gerichtsverfahren bezieht? Wir suchen und finden einen qualifizierten Übersetzer für Sie, der eine juristische Ausbildung durchlaufen hat und aus eigener Erfahrung mit gerichtlichen Gepflogenheiten vertraut ist. Diese Detailgenauigkeit ist der Grund, aus dem viele unserer Kunden zu „Stammkunden“ werden und uns immer wieder aufs Neue mit der Übersetzung von juristischen Texten betrauen.

Übersetzung von juristischen Dokumenten – Auftragserteilung

Im Folgenden einige hilfreiche Tipps, die Ihnen dabei helfen sollen, Ihre juristischen Texte zu Übersetzungszwecken an uns zu senden:

Uns ist natürlich bewusst, dass Vertraulichkeit eine wichtige Rolle spielt und bestimmte Informationen deshalb nicht an uns weitergeleitet werden können. Dennoch sind Hintergrundinformationen bei einer Übersetzung hilfreich – sowohl in der Ausgangssprache (Ihrem Original) als auch, wenn möglich, in der Zielsprache. Zusätzliche Informationen helfen unseren Übersetzern dabei, bereits verwendete Terminologie zu benutzen und kontextspezifisches Vokabular zu wählen.
Wenn Sie für die Übersetzung eines juristischen Dokuments ein bestimmtes Layout oder Format wünschen, sagen Sie uns dies bitte im Voraus – z. B. ob das Layout des Originaltextes beibehalten oder aber in der übersetzen Version abgeändert werden soll.
Wenn Sie ein juristisches Dokument, das später übersetzt werden soll, selbst verfassen, sollten Sie sichergehen, dass das Original flüssig geschrieben ist. Es ist eher unwahrscheinlich, dass ein Übersetzer eine schöne Übersetzung basierend auf einem schlecht geschriebenen Ausgangstext produzieren kann. (Auch wenn man uns von Zeit zu Zeit sagt, dass unsere juristischen Übersetzungen besser als das Original sind!).

Übersetzungsdienst

Von Gerichtsdokumenten bis zu Verträgen – unser Übersetzungsservice steht an erster Stelle!

Viele unserer Kunden betrauen uns regelmäßig mit der Übersetzung von wichtigen juristischen Dokumenten. Lingo24 – ein juristischer Übersetzungsdienst, auf den Sie sich verlassen können.