MTV EXIT-Projekt
Auch dieses hochinteressante Projekt begann mit einem Telefonanruf, diesmal von MTV Networks Europe, für die wir ein Angebot für die Übersetzung einer neuen, 10.000 Wörter zählenden Website (www.mtvexit.org) in 13 Sprachen erstellen sollten. In Anbetracht der ausgesprochen heiklen Thematik der Website, nämlich Menschenhandel, war es von absoluter Wichtigkeit, die Übersetzung im richtigen Stil abzufassen, der außerdem in allen 13 Sprachen konsequent übereinstimmen musste – eine enorme Herausforderung!
Im Gegensatz zu vielen anderen Projekten von Lingo24, die einen eher formellen, businessorientierten Stil erfordern, ging es beim MTV EXIT-Projekt darum, dessen Zielgruppe der 16 - 30-Jährigen in ihrer eigenen, jugendorientierten Sprache anzusprechen, wobei ein belehrender Erwachsenenton unbedingt zu vermeiden war. Die erste Herausforderung für Lingo24 bestand darin, ein Übersetzerteam zu finden, das fähig war, diese Sprachebene in allen Zielsprachen zu produzieren (Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Tschechisch, Polnisch, Serbisch und Kroatisch, Russisch, Bulgarisch).
Das Problem wurde jedoch wieder einmal erfolgreich gelöst und auch in diesem Fall führte das anfängliche Projekt zu regelmäßigen monatlichen Aufträgen von MTV, wobei das Material (etwa 1.000 Wörter pro Auftrag) ebenfalls so schnell und akkurat wie möglich übersetzt werden muss.