Markenbildung: Stellen Sie den Erfolg Ihrer Marke auf dem internationalen Markt sicher
Es gibt unzählige Beispiele für große Markennamen, deren Bedeutung grenzüberschreitende kulturelle und linguistische Unterschiede nicht berücksichtigt – und, um ehrlich zu sein: Übersetzungsagenturen sind es leid, auf diese Problematik hinzuweisen. Dennoch ist es jetzt für Marken-Manager, deren Aufgabe es ist, große globale Marken zu betreuen, wichtiger denn je, sicherzugehen, dass ihr Konzept nicht kurz vor der letzten Hürde scheitert: Man sollte nicht versäumen, so früh und genau wie möglich zu überprüfen, ob gute Ideen auch im Ausland Anklang finden. Lingo24 verfügt über umfassende Erfahrungen auf diesem Gebiet und kann mit Ihrem Team zusammenarbeiten. So können Sie nicht nur Peinlichkeiten vermeiden, sondern sich Fremdsprachen tatsächlich zu Nutze machen. Wir bieten die folgenden Serviceleistungen:
- Überprüfung, ob Ihr Markenname im Ausland eine negative Bedeutung hat (linguistische Evaluierung)
- „Transcreation“ – die kreative Adaption eines Markennamens. Wir übertragen den Sinn Ihrer Kernaussage in die Fremdsprache.
- Fremdsprachliches Werbetexten („Copy Writing“)
Alle Texte werden von professionellen Linguisten, die in dem Land leben, für das Ihre Markenaussage bestimmt ist, übersetzt. Unserer Erfahrung nach ist dies die beste Methode, um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen und eine Aussage zu vermitteln, die den zeitgemäßen Sprachgebrauch berücksichtigt. Im Grunde sind Sprachen doch fast wie menschliche Lebewesen: Sie leben, atmen und verändern sich. Wenn also ein Sprachmittler schon länger nicht mehr im Land seiner Muttersprache lebt, dann es ist wahrscheinlich, dass er im Umgang mit der Muttersprache nicht mehr ganz auf dem Laufenden ist. Bitte rufen Sie uns noch heute unter +44 (0) 20 7952 7500 an, und wir helfen Ihnen gerne dabei, Ihre kreativen Texte fremdsprachlich zu adaptieren.