Korrekturlesen und Editieren
Sprachliche Patzer sind langfristig teurer als Qualitätsübersetzungen!
Bei Lingo24 werden sämtliche Übersetzungen gründlich überprüft und, falls erforderlich, auch editiert. Soll ein Dokument, das Sie in einer Fremdsprache verfasst haben, absolut perfekt sein, können wir es auch gerne für Sie Korrektur lesen und Ihnen anschließend eine sprachlich, technisch und stilistisch optimierte Version liefern.
Bei diesem maßgeschneiderten Service richten wir uns ganz nach Ihnen – Sie als unser Kunde müssen uns nur genau sagen, was Sie mit dem Text erreichen wollen. Soll er fachlich und technisch einwandfrei sein oder möchten Sie beim Leser Begeisterung wecken? Vielleicht geht es Ihnen einfach nur darum, peinliche Fehler zu vermeiden?
Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder besprechen Sie Ihre Wünsche einfach am Telefon mit uns unter +49 (0) 308 9677 8990.
Warum sollten Sie mit Lingo24 zusammenarbeiten? Und zwar um Fehler wie diese zu vermeiden...
In einer Bar in Tokio: „Spezial-Cocktails für Damen mit Hoden.“ (engl. Original: „...for the ladies with nuts“ – Gemeint war, dass zu den Cocktails Nüsse gereicht wurden.)
In einer Werbeanzeige eines Zahnarztes aus Hongkong: „Zahnziehen durch neueste Methodisten.“ (engl.: „...by the latest Methodists.“ – Gemeint war „nach neuesten Methoden“.)
In einer Wäscherei in Rom: „Sehr geehrte Damen, ziehen Sie sich aus (engl.: „...leave your clothes here...“) und verbringen Sie einen schönen Nachmittag.“ (Damit wollte man wohl ausdrücken, dass die Kundinnen Zeit zum Bummeln haben, während ihre Wäsche gewaschen wird.)