Wir stellen vor: ... den Lingo24 - Wettbewerb "Slogan zur Übersetzung"
Wenn Sie originell mit Sprache umgehen können und Ihnen die Aussicht gefällt, den Winter-Blues mit einem Kurzurlaub in Portugal zu vertreiben, dann haben Sie hier den Wettbewerb gefunden, den Sie keinesfalls verpassen sollten! Wir verschenken im Rahmen von Lingo24s allererstem Übersetzungswettbewerb eine Reise nach Portugal. Wenn Sie in Großbritannien leben, könnten Sie zwei - freundlicherweise von TAP zur Verfügung gestellte - Tickets von London nach Portugal gewinnen und, wo auch immer in der Welt Sie leben, Sie könnten glückliche/r Gewinner/in eines Aufenthalts mit drei Übernachtungen in einer traditionellen portugiesischen "Pousada"(*) sein, die freundlicherweise von Keytel International zur Verfügung gestellt wird.
Um am Wettbewerb teilzunehmen, müssen Sie Ihr linguistisches Können an dem einiger der besten "Transcreators" aus der Branche messen und sich einen glänzenden, flotten Slogan ausdenken, der das Wesen von Lingo24 einfängt. Der Slogan muss in Ihrer eigenen Muttersprache geschrieben sein, und Sie müssen überdies eine entsprechende englische Übersetzung bereitstellen, um damit zu zeigen, dass Ihr Ausdruck in mehr als einer Sprache funktioniert. Sollte Ihre Muttersprache ausgerechnet Englisch sein, dann senden Sie uns bitte Ihren englischen Slogan, zusammen mit einer geeigneten Übersetzung in eine andere Sprache, um damit zu demonstrieren, inwieweit Ihr Ausdruck international einsetzbar ist.
Gewinnen wird der Slogan (und dessen Übersetzung), der nach Ansicht der Preisrichter am besten die folgenden Kriterien erfüllt:
- Er bringt Lingo24s Eigenschaft als erstklassiger Anbieter von Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen zum Ausdruck
- Er kann in mindestens eine weitere Sprache wirkungsvoll übersetzt werden
Also, schnappen Sie sich Ihren virtuellen Stift, setzen Sie sich Ihre multilinguale Denkermütze auf und beginnen Sie noch in diesem Augenblick mit der Arbeit an Ihrem Beitrag zum "Slogan zur Übersetzung"! Machen Sie sich keine Gedanken, wenn Sie feststellen, dass der kreative Schreibprozess ein paar Tage - oder sogar Wochen! - dauert. Der Einsendeschluss für die Teilnahmebeiträge ist Dienstag, der 14. Februar 2006 (für die romantisch Veranlagten unter Ihnen leicht vorzumerken) um 12:00 Uhr MGZ.
Verzweifeln Sie auch dann nicht, wenn Sie den ersten Preis nicht ergattern - es wird drei würdige Zweitplatzierte geben, die jeweils ein Lingo24-T-shirt und wahlweise eine Flasche Whisky oder eine Schachtel Pralinen erhalten werden (Die glücklichen Gewinner dürfen das von ihnen Bevorzugte wählen!).
Wettbewerbs-Teilnahmeformular
Seien Sie kreativ, seien Sie innovativ und vor allem: Haben Sie Spaß!
Regeln:
- Teilnahmeberechtigt ist jeder über 18-Jährige - es ist jedoch nur eine Teilnahme pro Person zulässig.
- Die Entscheidung der Preisrichter ist endgültig - es wird darüber kein Schriftwechsel geführt.
- Es liegt im Ermessen der Richter, gemäß des geografischen Aufenthaltsortes des Gewinners den Preis zwischen zwei Teilnehmern so aufzuteilen, dass einer die Flüge und der andere die 3 Übernachtungen erhält.
- Teilnahmebeiträge, die nach 12:00 Uhr MGZ am 14. Februar 2006 eingehen, werden nicht berücksichtigt.
- Mitarbeiter von Lingo24, TAP oder Keytel, sowie deren Freunde oder Familie, sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
- Es steht im Ermessen von Lingo24, die im Rahmen der Teilnahme an diesem Wettbewerb eingesandten Slogans später zu Werbezwecken zu verwenden. Die Slogans sind als geistiges Eigentum durch Copyright für Lingo24 geschützt.
(*)WICHTIG: Die Unterkunft mit drei Übernachtungen unterliegt der Verfügbarkeit und kann nur während der Woche in Anspruch genommen werden (d.h. ausschließlich Übernachtungen freitags und samstags), vor dem 30. April und nicht während der Karnevals- (24.-28. Februar 2006) oder Osterzeit (13.-15. April 2006). Es wird entweder ein Zweibett- oder ein Doppelbettzimmer angeboten; Frühstück und Steuern sind inbegriffen.
Die "POUSADAS DE PORTUGAL" sind ein staatliches Netzwerk von mehr als 40 Einrichtungen, die sich von den grünen und rustikalen Tälern Minhos bis zu den üppigen Bergen von Trás-os-Montes, von Alentejos goldener Prärie bis zur Küste der Algarve mit ihrem herrlichen Sandstrand und dem warmen Wasser über das Land verteilen.
Die Profile unserer Partner:
TAP Portugal (www.flytap.com) ist Portugals beste Fluggesellschaft und nahm ihren weltweiten Betrieb bereits vor beinahe 60 Jahren auf. Zurzeit fliegt TAP 44 Zielorte in Europa, Afrika sowie Nord- und Südamerika an, wo sie als beste europäische Fluggesellschaft, die Brasilien bedient, gilt. Ausgestattet mit einer modernen und kürzlich erneuerten Flotte von All-Airbus-Flugzeugen, operiert TAP von einer Basis in Lissabon aus und befördert mehr als 5 Millionen Passagiere pro Jahr.
Keytel International (www.keytel.co.uk) wurde vor beinahe einem Vierteljahrhundert gegründet und hat sich eine ausgezeichnete Reputation für persönlichen Service und unschlagbare Preise erworben. Die von Keytel angebotenen Ferienziele umfassen mehr als tausend Hotels in ganz Europa, von denen einige äußerst ungewöhnlich sind! Keytels Online-Reservierungssysteme ermöglichen die unverzögerte Erreichbarkeit seiner mehrsprachigen Buchungsmitarbeiter selbst an den geschäftigsten Tagen; dies verschafft dem Unternehmen einen Vorteil, wenn es darum geht, Reservierungen zu buchen.
